Переводы книг, продолжают страдать неточностями