Я, наверное, не совсем отвечаю на вопрос, т.к. мало что знаю насчет исторических изменений в способах экранизации. Мне кажется, способ экранизации литературного текста зависит от задач, которые решает режиссер. По-моему, их может быть в общем и целом две: делать произведение способом говорения о собственных «проклятых вопросах» или же (что совершенно противоположно первой задаче) пытаться произвести транспонирование (хирургически точный перенос) литературного текста на...