Однажды Тургенев пришел в гости к Фету. Тот как раз Шекспира взялся переводить, «Антония и Клеопатру». Да-да, вот так вот классики время проводили, а не как сейчас большинство – перед телевизором) Показывает, значит, Фет свой перевод Тургеневу, хвастается. Но, как назло, взгляд Ивана Сергеевича, цепляется за кривовато переведенную фразу. В оригинале «О, break! О, break!», а Фет перевел «О, разорвись!» Тургенев, как истинный эстет замечает – мол, не подходит здесь такое, Афанасий Афанасьевич.