7094 подписчика
КНИЖНЫЕ ЛЯПЫ. Замечали подобное?
Я сейчас слушаю книгу Тима Рейборна «Череп Бетховена. Мрачные и загадочные истории из мира классической музыки». Книга, кстати, не столько мрачная, сколько увлекательная и с хорошей долей юмора. Отдельный респект чтецу - Михаилу Рослякову, чья манера чтения придаёт книге определённый шарм и ироничность.
Так вот, книга очень неплохая, но я заметила в ней неточность.
Глава про эксцентричного капитана Тобиаса Хьюма (ок.1569 -1645 гг) рассказывает о его долгой жизни при трёх правителях - Елизавете I, Якове I и Карле I. И среди различных фактов, касающихся его жизни, был указан такой, что его нанимателями были и шведский король, и российский император… СТОП! Но ведь первым русским императором был Пётр I, он же был и последним царем! Родился Пётр в 1672 году, т. е. спустя почти 30 лет после смерти Тобиаса. А императором стал вообще незадолго до своей кончины - в 1721 году.
Кто же ошибся - автор книги или переводчик?.. Вопрос!
А вы встречали когда-нибудь ляпы в книгах? Быть может, в фильмах? Делитесь!)
Около минуты
12 января 2022
101 читали