12,6 тыс подписчиков
Перевод Minecraft — Тропические рыбы
В Minecraft больше 2700 вариантов тропических рыб. Отличаются они формой моделью и раскраской. Придумать 2700 названий было бы невозможно.
Поэтому разработчики определили несколько стандартных названий, которые в целом соответствуют рыбам, существующим в реальности. Но это только 22 рыбы.
А вот названия остальные рыбы уже носят выдуманные названия, среди которых есть и забавные.
Получились вот такие переводы:
• Flopper — плескун.
• Stripey — полосатка.
• Glitter — блестянка.
• Blockfish — блокунь.
• Betty — петушок.
• Clayfish — глинянка.
• Kob — горбыль.
• SunStreak — лучехвостка.
Здесь мне, конечно, больше всего нравится «блокунь». Название, родилось из шутки — один из переводчиков предложил «шлакоблокунь» (есть такой старый мем), но оказалось, если из него убрать «шлак», то получится отличный «блокунь».
Около минуты
25 декабря 2021
2402 читали