75,2 тыс подписчиков
Оба слова переводятся как “черника” или “голубика”, и многие действительно не видят в них разницу. На деле это разные растения, хотя и относящиеся к одному роду Vaccínium.
Bilberry - растет в лесах Северной Европы и зачастую переводится на русский язык, как “голубика”. Её ещё часто называют European blueberry (европейская черника). Судя по всему, bill имеет скандинавское происхождение, поскольку оно сходно с датским словом bølle, обозначающим бруснику.
Кстати, в Британии у голубики есть ещё несколько названий:
- в Шотландии - blaeberry
- в Южной Англии - whortleberry
- в Дербишире - whimberry
- в Северной Ирландии - fraughan
Blueberry (черника) распространена в Северной Америке. Часто используется для обозначения многолетних цветущих кустарников с синими или фиолетовыми ягодами.
Около минуты
23 декабря 2021