2,3K подписчиков
Мы во многом можем облегчить себе изучение французского языка, если внимательно будем присматриваться к словам, прочитав их не по французским правилам, а как обычную латиницу. Есть целый ряд слов во французском, корни которых иногда один в один похожи на наши, что может нам помочь запомнить их гораздо быстрее. А если мы будем знать общие значения приставок, которые меняют значение основного корня слова, то вычислить (а не вспомнить) значение французского слова в контексте будет значительно легче.
Обратите ваше внимание на окончание глагола –er, которое часто соответствует нашему буквосочетанию –ировать.
Пронаблюдайте: assist_ er ® ассист_ ировать.
В этом примере мы видим французское слово с приставкой a-, с корнем -sist- и с окончанием -er.
Французский корень -sist- родился от латинского глагола -sistere, который употреблялся только с приставками и имел значение «располагаться».
Зная значение глагола, вам будет совсем нетрудно и с его образованиями. Например, если assister – помогать, то assistance – помощь, или assistant – ассистент, помощник и т. д.
Я совсем недавно выпустил два видео под названием ассистент 1 и ассистент 2, в которых подробно рассказываю о корне -sist- и таких похожих глаголах как assister, consister, se désister, subsister, exister, coexister, insister, persister, résister.
Если вы хотите их иметь в своём словарном запасе, то милости просим.
15 декабря 2021