22,7 тыс подписчиков
Перепутала рыбу с алкоголем!
В японском есть слова, которые звучат одинаково, но означают разные вещи. Например, "саке". Это всем известный напиток и рыба. Лосось, сёмга и кета называются так по-японски.
Работала однажды гидом с японцами, и говорят они мне, что хотят купить "саке". Я подумала, что они имеют в виду алкоголь. Японцы часто покупали его в подарок коллегам на работе.
Отвечаю японцам, что сейчас заедем в супермаркет в отдел алкоголя. Вижу, что туристы смотрят на меня с недопониманием. Потом один из них ахает и говорит: "Вера-сан, мы рыбу хотим купить! Красную копчёную. Поехали на центральный рынок лучше".
Около минуты
15 декабря 2021
5079 читали