10 тыс подписчиков
Открывать васисдас - что означало это странное выражение во времена Пушкина.
Каждый, кто читал "Евгения Онегина", наверняка зацепился за эту фразу:
"И хлебник, немец аккуратный,
В бумажном колпаке, не раз
Уж отворял свой васисдас".
Как человеку с немецкими корнями, мне оно всегда казалось непонятным. Ведь в немецком языке выражение "Was ist das?" означает вопрос "Что это такое?". Только в университете я узнала, что есть еще и французское слово vasistas, которое означает... форточку.
Дело в том, что во времена Пушкина "хлебные лавки" еще не могли позволить себе красивые стеклянные витрины. Так что немецкие пекари Санкт-Петербурга довольствовались малым. Нижняя часть окна магазина была с медной створкой. Чтобы купить хлеб, нужно было просто постучать. И васисдас тут же отворялся - медная пластина опускалась, образуя прилавок. Теперь Вы тоже это знаете.
Около минуты
5 декабря 2021
25,4 тыс читали