2 подписчика
"Трудности перевода"
Так уж вышло, что по своей профессии я геолог-нефтяник и работаю в одной зарубежной стране. В своей работе мне очень часто приходится сталкиваться с иностранными подрядчиками, с которыми всё общение происходит на английском языке. В обсуждениях того или иного проекта регулярно приходится использовать технические термины от которых у "профессиональных" переводчиков начинается несварение головного мозга.
Хочу сейчас поделиться лишь частью примеров, которые #прямосейчас актуальны, а некоторые на мой взгляд весьма забавны.
Самое простое это конечно: WELL - хорошо (обычный перевод) - скважина (термин). Лишь пару раз видел чтобы переводили неправильно, но и такое случается. Однако, при словосочетаниях, иногда встречаются смешные ситуации. Так например, однажды на официальной презентации слышал перевод термина TO KILL THE WELL - заглушить скважину, как "УБИТЬ ХОРОШО".
RAT HOLE- крысиная нора (дословный перевод) - зумпф (термин) - нижняя часть ствола скважины, которую оставляют для того, чтобы можно было проводить какие-либо работы, так как многие приборы имеют большие размеры
MONKEY BOARD - обезьянья доска (дословный перевод) - площадка верхового рабочего (термин) - непосредственно на буровой установке это место работы "верхового".
X-MASS TREE - рождественская ёлка (дословный перевод) - фонтанная арматура (термин) - это комплекс механизмов и устройств, устанавливаемых на устье скважины для того, чтобы скважина не фонтанировала.
FISH - рыба (дословный перевод) - какая-то хреновина, которая оторвалась или случайно попала в скважину и теперь её надо вытащить.
FISHERMAN - рыбак (дословный перевод) - специалист, который достаёт FISH.
WILDCAT - дикая кошка (дословный перевод) - разведочная скважина (термин) - скважина на новой ещё неразведанной территории
DOG HOUSE - будка для собак (дословный перевод) - кабина бурильщика (термин)
Я не знаю, есть ли тут возможность комментировать посты или редактировать их в дальнейшем, но если появятся новые термины или они будут предложены читателями, то пост можно будет обновить :)
1 минута
26 февраля 2023