5 подписчиков
Ergattern - заполучить, достать, отхватить
Глядя по телевизору во время пандемии, как народ сметает с полок магазинов гречневую крупу и туалетную бумагу, мне постоянно вспоминался немецкий глагол "ergattern". "Gatter" (однокоренное существительное "Gitter" - "решётка") в средние века называли решётчатые ворота и заграждения крепостей, толстые прутья которых были призваны защищать город от нежелательных гостей. Однако некоторым ловкачам всё же удавалось каким-то образом преодолеть "Gаtter" и стащить что-то из города. Про таких говорили "er hat ... ergattert". Сегодняшние супермаркеты, конечно, мало напоминают крепости, но, думаю, гордости у людей, отхвативших упаковку туалетной бумаги, было ничуть не меньше, чем у средневековых лиходеев, "die etwas ergattert haben".
Около минуты
26 февраля 2023