В Британии вовсю редактируют Роальда Даля. Издатель покойного энергично взялся переписывать любимые детские книжки. В новом издании герой «Чарли и шоколадная фабрика» больше не толстый, у героини больше нет «большого лошадиного лица» — у нее просто «лицо». Еще одна больше не выглядит «ужасно уродливой», а умпа-лумпы нейтральны в гендерном отношении. Для работы над текстами издатель нанял «чувствительных читателей» - господи, кажется, мы их знаем – и снабдил книги примечанием: «Эта книга была написана много лет назад, и мы регулярно пересматриваем язык, чтобы убедиться, что она по-прежнему будет интересна всем».