27 подписчиков
46
Барыш Манчо – классика не стареет
Одна из многочисленных песен Манчо в жанре моральных проповедей. Они у него, как правило, спокойные и ненапряжные, много даже с юмором, но эта исключение. Тут он завернул очень энергичную мелодию и экспрессивное исполнение под хард рок.
Перевод зубодробительный. Сплошь идиомы, обыскалась их в словарях и интернете, многие нашла, с другими помогли знатоки
Кирка / Никчемный человек
Приветствую, старшие, привет, дети
У меня сегодня для вас новая история
Извините, если я косноязычен
Добро помнится всю жизнь.
Я говорю, что человек должен быть доволен
Жизнь – это короткая линия
Честь, достоинство, гордость – это все прекрасно
Но самое главное – это как следует вкалывать!
Если и ты скажешь, что соседская курица гусем кажется,-
Если и ты отдашь малого, чтобы (за)получить большого,-
С таким настроем тебе в будущем ничего не светит,
Придет день, на твоем фоне даже неудачник заблестит. *)
Лучше всего плов готовят в Димяте
К нему подойдет компот
Пока вы сидите с урчанием в животе
Булгура хватит на всех!
Даже если ты наденешь камзол из дамасского шелка
Даже если ты умываешься святой водой
Чтобы заслужить блаженство в том и этом миру,
Самое главное – это вкалывать!
Если и ты скажешь, что соседская курица гусем кажется,-
Если и ты отдашь малого, чтобы (за)получить большого,-
С таким настроем тебе в будущем ничего не светит,
Придет день, на твоем фоне даже неудачник заблестит. *)
Как только дело бедолаги пойдет не так, как надо,-
Сломит он и коренной зуб о манную кашу
Вам не стоит, друзья, брать пример с неудачника
Счастливейший человек тот, кто увидит плоды своего труда.!
Если и ты скажешь, что соседская курица гусем кажется,-
Если и ты отдашь малого, чтобы (за)получить большого,-
С таким настроем тебе в будущем ничего не светит,
Придет день, на твоем фоне даже неудачник заблестит. *)
(*) Перевод по смыслу
1 минута
20 февраля 2023