Найти в Дзене
1069 подписчиков

Госдума приняла сразу во втором и третьем чтениях закон, регулирующий использование иностранных слов в русском языке. Чтобы защитить, сохранить и приумножить. Ну почему наши депутаты такие ограниченные и безграмотные? Они не читали даже Корнея Чуковского! Или читали, но не дальше "Айболита" (даже "Тараканище", видимо, не осилили). Но мы-то с вами помним книгу "Живой как жизнь". Она, конечно, старая (1962 год), а примеры в ней и вовсе древние, но тем показательнее. Очень мне нравится история про Белинского, которого принято считать одним из главных ревнителей чистоты русского языка.


...Так как писатели из реакционного лагеря постоянно кричали о том, что иноязычная лексика якобы недоступна простому народу, Белинский в блестящей полемике с ними рассеял их лицемерные доводы, напомнив, что даже темные крепостные крестьяне отлично понимают такие пришлые, чужие слова, как паспорт, квартира, солдат, кучер, маляр, ассигнация, квитанция, губерния, фабрика, которые до того обрусели, что ощущаются как более русские, чем чисто русские слова. Например, указывал Белинский, исконно русское слово возница кажется русскому простолюдину гораздо более чужим, чем иностранное кучер. «Что такое алмаз или брильянт, – это знает всякий стекольщик, почти всякий мужик, но что такое сверкальцы – этого не знает ни один русский человек». “Что за дело, какое и чье слово, лишь бы оно верно передавало заключенное в нем понятие! Из двух сходных слов, иностранного и родного, лучшее есть то, которое вернее выражает понятие” (В.Г. Белинский)

Ну и напоследок еще примеры заимствований из книги Чуковского:
Артель, аршин, балаган, бакалея, базар, башмак, болван, караул, кутерьма, чулан, чулок (спасибо тюркским языкам).
Почта, купол, кабинет, газета, симфония, соната, касса, кассир, галерея, балкон, опера, оратория, тенор, сопрано, сценарий (привет Италии). Митинг, бойкот, клуб, чемпион, рельсы, руль, агитатор, лидер, спорт, вокзал, хулиган (постарались англичане). Наивный, серьезный, солидный, массивный, партизан, батарея, сеанс, кошмар, блуза, бронза, метр, сантиметр, браслет, пудра, одеколон, котлета (это от французов). Естественно, списки далеко не полные.
1 минута