Писатель, критик и переводчик Мори Огай, который считается основателем романтического направления в литературе Японии, имел медицинское образование, а также несколько лет учился и проживал в Европе. У него был серьезный роман с немкой, однако в те времена брак японца с иностранкой был невозможен, и под давлением со стороны семьи и места службы Огай был вынужден разорвать всякие связи с возлюбленной. Вскоре он женился на дочери влиятельного генерала, но любовь, пережитая им, осталась в его сердце навечно. Образ возлюбленной нашел отражение в героине повести "Танцовщица" по имени Элиза, с которой происходит очень схожая ситуация.