68 подписчиков
Public Relations или Öffentlichkeitsarbeit, Kontaktpflege und Meinungspflege?
Второе выражение передает смысл первого на немецком языке. Но даже немцы выбирают Public Relations, потому что его проще и быстрее произносить. Это одна из причин появления в немецком языке такого языкового явления, как Denglisch.
А о других причинах нам рассказали ученики лингвистической вертикали, которым посчастливилось послушать семинар о Denglisch от преподавателя Московского государственного лингвистического университета имени Морис Тореза.
Егор, 7А: «Мне понравилось, что семинар был сразу о двух иностранных языках. Нашу группу поделили на две команды, и мы переводили слова с немецкого на денглиш и наоборот. Потом выбирали лучший вариант. Нам рассказали, почему и как английские слова проникают в немецкий, где они уместны и в каких ситуациях засоряют речь.»
Московский государственный лингвистический университет имени Мориса Тореза — крупнейший в области языкознания вуз страны. Здесь преподают 38 иностранных языков, готовят сильных переводчиков и преподавателей. Наши школьники посещают лекции университета благодаря участию школы в городском образовательном проекте «Лингвистическая вертикаль».
Около минуты
28 февраля 2023