22,6 тыс подписчиков
Однажды я обманула японца! Работала гидом и заселяла группу японцев в гостиницу. В группе был тур.лидер - сопровождающий с японской стороны. Говорю ему на японском: "Завтрак с 7 до 10 утра на цокольном этаже. Заходите в лифт и нажимаете кнопку с буквой Эру". Под Эру я подразумевала латинскую букву R.
На следующий день японец обижено говорит, что я обманула его с буквой в лифте. Там была написана не Эру, а Ару.
Я поняла, что прочитала английскую R на русский манер - Эру. По-английски эта буква и правда читается, как Ару. Эру для японца - это буква L! Она читается, как Эль, но в японском языке нет звука Л, поэтому Эль превращается в Эру.
Получается, я случайно сказала японцу, что в лифте написана буква L, а не буква R, и таким образом ввела его в заблуждение.
Около минуты
22 ноября 2021
16,9 тыс читали