Немного раздражает и забавляет одновременно, когда говорят «коктейль Молотова» вместо «зажигалка»/«бутылка с зажигательной смесью». Как я и говорил, один из признаков карго-культуры – именно избыточность заимствований.