22,8 тыс подписчиков
Когда работала переводчиком на съёмках японского фильма, случился забавный эпизод. Двенадцатый час ночи, режиссёр сказал, что я могу идти домой. Сижу в холле гостиницы, где жили актёры, жду такси. Тут в панике ко мне прибегает один японец из съёмочной группы и говорит: "Вера-сан, не уезжайте! Вы нам нужны в одном эпизоде. Пойдёмте!"
Эпизод заключался в том, что 3 героя едут в машине и разговаривают. Но кроме трёх актёров в машину надо было ещё поместить двух операторов! Один спереди (сиденья были в 3 ряда), другой в багажнике. Проблема была в том, что водитель машины был русский, а ему надо было давать указания - с какой скоростью ехать, где остановится, где развернуться и т.д. Стало понятно, что в салон каким-то волшебным образом надо запихнуть переводчика.
Я была самой маленькой по комплекции из всех, поэтому выбора не было. Меня посадили на пол между сидений. Проверили, что с нужного ракурса меня точно невидно. Где-то час мы ездили по главной улице Хабаровска и снимали.
Таким образом получился эпизод в японском фильме, где я есть, но за сидением меня невидно.
Около минуты
15 ноября 2021
21,6 тыс читали