17,5 тыс подписчиков
Так ли уж плохо быть корыстным? Кто о чем, а я опять о древних греках))
Так вот, древнегреческие герои не гнушались корыстных целей, более того открыто заявляли, что идут на войну корысти ради, и не поняли бы громких возгласов «Ай-яй-яй, как вам не стыдно быть корыстными!». При этом они остаются несомненно героическими героями.
Дело в том, что корыстью в переводе «Илиады» Гнедич называет доспехи, которые победитель снимал с побеждённого воина. Одни из самых эпических мест поэмы - это страшные мочилова над телами героев. Сражались как за доспехи, так и за сами тела, за возможность похоронить их по всем правилам.
В общем бескорыстных людей герои «Илиады» бы не одобрили:) Интересно, как раскрываются русские слова при чтении в переводе древнегреческой литературы. В современных книгах сложно встретить их в таком необычном контексте.
Вам интересно открывать новые смыслы привычных слов?
Около минуты
8 ноября 2021
3075 читали