1 подписчик
В чем отличие между харакири и Сэппуку?
Харакири, или Сэппуку (буквально "вспарывание живота"), это ритуальное самоубийство методом вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии. "Сэппуку" и "Харакири" пишутся одними и теми же двумя иероглифами. Разница в том, что "Сэппуку" пишется 切腹 (сначала идёт иероглиф "Резать", а потом "Живот"), а "Харакири" наоборот — 腹切り (первый иероглиф — "Живот"). Часто указывают, что "Харакири" несёт некоторый бытовой и уничижительный оттенок. Если "Сэппуку" подразумевает совершённое по всем правилам ритуальное самоубийство, то "Харакири" переводится скорее как "вспороть себе живот мечом". В действительности "Сэппуку", используется только в официальной речи, в разговорной же речи японцы используют "Харакири", соответственно, не вкладывая в это какого-либо уничижительного смысла. Таким образом, "Харакири" - это разговорный, а "Сэппуку" - письменный термин, и они обозначают одно и то же действие.
Около минуты
4 ноября 2021