1701 подписчик
Ciao a tutti! Всем привет!
Есть глаголы, которые в зависимости от выбранного времени, изменяются по значению. Такими глаголами являются "sapere" (не в модальном значении) и "conoscere".
sapere= знать, узнать
conoscere= знать, узнать, познакомиться
Таким образом, выбирая одно из этих прошедших времён, нам чётко нужно понимать, что мы хотим сказать.
L'ho saputo stamattina.- Я об этом узнал сегодня утром.
Lo sapevo già da tanto tempo.- Я это знал уже долгое время.
Эти два примера наглядно показывают разницу, imperfetto- действие, которое мы не знаем, когда началось, без чётких границ (в русском совпадает с несовершенным видом), passato prossimo- законченное действие (в русском совпадает с совершенным видом).
А теперь рассмотрим аналогичную ситуацию с "conoscere".
Conoscevo tuo padre ancora prima di iniziare l'università.- Я была знакома с твоим отцом/ я знала твоего отца ещё до начала университета.
Ho conosciuto tuo padre all'università.- Я познакомилась с твоим отцом в университете.
Как можно заметить, эти два глагола "ведут себя" одинаково.
Следите за обновлениями на канале- тема passato prossimo и imperfetto "требует" продолжения.
Хорошего Всем дня и до встречи в новых постах! :)
Около минуты
12 ноября 2021