7 подписчиков
Рубрика "А что написано/ нарисовано на...?"
(это интересно, читать до конца).
.
Монеты, старинные и/или современные - это хороший помощник для упражнений в чтении надписей на иностранных языках.
Состав легенды, шрифт и/или почерк, нелинейная компоновка надписей, ошибки, допущенные при изготовлении штемпеля и многое другое - все это делает работу с монетами очень интересной.
В этом современные экземпляры подчас не уступают древним.
.
В качества примера возьмем образец иранской монеты.
На ней простая для чтения, хотя и интересная своим почерком надпись:
Аверс.
Начало легенды - جمهوری اسلامی ایران (Исламская Республика Иран)
Здесь очень интересно - сочетание букв ل и ا на монете(!) выполнено в "архаичной" для современного фарси манере, когда они "просто стоят рядом".
В большинстве случаев их пишут или печатают слитно, "на арабский манер", то есть так - لا.
Номинал - ۲۵۰ (250)
Название валюты - ریال (Риал)
Год чеканки - ۱۳۸۶ (1386 год, Хиджры, разумеется или 1966 по григорианскому календарю, кому как удобно).
Реверс.
Тут самое интересное - роскошный цветок лотоса, который фигурирует в иранском искусстве не одну сотню лет.
Например, он есть на люстровой чаше XIV века из моих раскопок на территории золотоордынского города Азак
(см. последнее фото).
...
Понравилась заметка?
1 минута
11 ноября 2021