4067 подписчиков
Марк Хэмилл, известный, в первую очередь, как актер, сыгравший Люка Скайуокера в "Звездных войнах", написал пост в своем твиттере, в котором он перефразирует знаменитый монолог Гамлета из одноименной пьесы Шекспира. Вот наш вариант перевода этой переделки Марка:
"Твитить иль не твитить, вот вопрос. Достойно ль
Страдать онлайн от злобных мемов и укусов,
Иль надо оказать сопротивленье,
Блокируя и удаляя троллинг,
Чтобы покончить с ним?"
"To tweet, or not to tweet, that is the question:
Whether it's better online to suffer
The stings and mean-memes of outrageous hate-posts,
Or to take umbrage against a storm of trolling
And by blocking or deleting... end them".
А для самых любопытных - оригинальный отрывок Шекспира в переводе Б. Пастернака:
"Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?"
Около минуты
12 октября 2021
376 читали