1280 подписчиков
Я уже как-то упоминала, что по национальности я марийка. На днях я наконец-то посмотрела фильм «Небесные жены луговых мари», снятый по книге марийского писателя Дениса Осокина. Фильм состоит из нескольких короткометражных новелл. Каждая история — женское имя. Каждое имя начинается на «О»: Околче, Оналча, Оня, Осылай, Одоча, Окай, Ошвика, Оразви, Орапти, Овда, Одарня и так далее. Все персонажи общаются на марийском языке, а единственный человек, который говорит по-русски, — это сам автор Осокин: за кадром он переводит марийские диалоги, а ближе к финалу даже появляется на экране.
Не понаслышке знаю, что многие мои земляки оскорбились. Какие-то йошкар-олинские организации даже хотели подать в суд на авторов фильма. «Оболгали образ марийской женщины!». Даже мой муж, когда вместе со мной смотрел фильм оскорбился за марийцев. Сказал: неужели ты можешь смотреть спокойно на то, что твою нацию выставляют в таком дурном свете?
Я ничего оскорбительного в этом псевдофольклорном фильме для себя не увидела. Фильм - сказка, снятый на основе марийской мифологии. Только сразу предупреждаю, что сказочки эти для взрослых. Первые тридцать минут экранного времени мне хотелось убежать от экрана, но я сама не заметила как втянулась и очаровалась картиной. Не вижу в фильме ничего для себя обидного. Вряд ли кто-то после просмотра фильма решит, что в нашем регионе люди вот так вот именно живут. Это этакая альтернативная история, написанная поверх реальной. Некоторые обряды и обычаи из фильма правда существуют, например эпизод с поминками (есть такой обычай, когда на 40 дней кто-то «подменяет» покойного за столом).
Почти в каждой новелле есть некий эро..ческий уклон, но эро..ика эта неприглядна, иногда – дико возмутительна, а иногда безумно смешная. Больше всего меня повеселила новелла, где влюбленный странноватый парень отправляет в погоню за отвергнувшей его девушкой мертвяка. В нашей столичной Йошкар-Оле с её драмтеатром и приметами современной цивилизации на поднятого из могилы пришельца находятся марийские четки в кармане обычного милиционера☻
Мне понравилось, что актрисы говорили на марийском языке, у некоторых это получилось просто отлично (Ауг и Троянова). Мне фильм безумно понравился, но советовать его к просмотру никому не буду. Я рада, что есть такая картина. Для меня она стала открытием и откровением. А еще стало стыдно: насколько же мы иногда мало знаем о собственной культуре. Решено. Поеду домой – куплю себе марийское платье и марийские четки (мало ли, духов отгонять пригодится:)
2 минуты
14 февраля 2023