52 подписчика
Синтаксис. Порядок слов тот же, что и в древнем индоарийском: сказуемое стоит в конце предложения, подлежащее тяготеет к начальному месту в предложении, все остальные члены предложения расположены между ними. Имя в винительном падеже, выражающее прямое дополнение, стоит непосредственно перед сказуемым, а косвенные дополнения обычно предшествуют прямому. Определения разного рода находятся перед определяемым.
Важная синтаксическая особенность, отличающая все разновидности С.я., кроме пали, от древнего индоарийского, состоит в том, что при переходном глаголе в прошедшем времени - во всех пракритах и апабхранша эта граммема выражена причастием совершенного вида - конструкция формально может быть только пассивной с инструментальным падежом имени логического деятеля и именительным падежом логического прямого объекта, т.е. с объектным согласованием (состояние, предшествующее возникновению эргативной конструкции). Например, iyam dhammalipi devanam priyena Priyadasina rana lekhapita «Этот религиозный эдикт приказал написать царь Приядаси, милый богам», букв. «Этот религиозный эдикт (им.п. ед.ч. ж.р.) записан (пассивное прич. им.п. ед.ч. ж.р. каузатив) царем (твор.п.) Приядаси, милым богам».
Т. Я. Елизаренкова. СРЕДНЕИНДИЙСКИЕ ЯЗЫКИ (Языки мира. Индоарийские языки древнего и среднего периода. - М., 2004 . - С. 70-73)
1 минута
3 февраля 2023