В недавно обнаруженных при раскопках на Немецком дворе Великого Новгорода берестяных грамотах содержалась любопытная информация. Грамота XIII века, написанная на древнерусском языке, являлась посланием жены некоего Бориса к мужу с просьбой вернуться ко двору князя. Она сама была подвержена аресту. За неё поручились Глеб и Лазарь. Возможно, Борис совершил проступок и скрывался на Немецком дворе. Учёные, ещё раз исследовав Новгородскую первую летопись, с большой долей вероятности установили причину нахождения грамоты именно на Немецком дворе. В летописи рассказывалось о знаменитой Раковорской битве 1268 года. Среди погибших новгородцев значились имена Бориса и Лазаря, сыновей Ильдяты. Имя Ильдята не славянское. Оно производное от немецкого и облачено в форму близкую к славянским именам. Борис и Лазарь имели немецкие корни. Судя по всему именно по этой причине Борис скрывался на Немецком дворе, куда и прислали грамоту. Так, совместив информацию из двух древних источников, удалось пролить свет на судьбу нескольких жителей Великого Новгорода, живших в XIII веке.