15 подписчиков
#отзовик_olhen74#думки
Моя любовь к немецкому языку началась в 5 классе. Тогда я по ошибке зашла в кабинет и впечатлилась алфавитом. Помню, как меня поразили точки на буквами. Теперь-то я знаю, что это умлаут, но тогда я решила, что хочу учить немецкий. А мама сказала: «Только английский». И я пошла в эту параллель. И ненавидела английский всю школьную и студенческую жизнь. Он мне не давался. Я была уверена, что к языкам не способна. А потом немецкий незаметно вошёл в мою жизнь. Я начала им заниматься с репетиторами после 40 лет. Спасибо всем учителям, которые помогали познавать язык. Я помню Вас по именам: Аня, Мариша, Анна, Инесса, Володя. Каждый дал что-то своё: рассказывал о жизни в Германии, учил фонетике и грамматике, учил работать со словарём, мыслить по-немецки. И я привыкала к языку. Сначала стесняясь, потом с психозами (зачем мне это вообще нужно?), потом мирилась с необходимостью домашней работы. И вот дошла до этапа, когда я получаю удовольствие от процесса изучения языка. Конечно, как и любой студент, я радуюсь возможности «отмены» урока по обстоятельствам, мне лень делать домашку, я не могу заставить себя заучивать слова и правила. Все, как у всех. Но я часто ловлю себя на том, что начинаю переводить фразу на немецкий, читаю рекламу на машинах, смотрю ролики и слушаю песни. Пусть нелепо, с ошибками, но мозг учится воспринимать чужую речь. И в этом заслуга моего преподавателя Алёны. Спокойно и уверено она привела меня к мысли, что я могу. Могу учить иностранный язык. И я учу, вместе с ней: мы начинаем нашу встречу с новостей. Они у меня, конечно же, банальные, но каждый раз я ищу новое слово перед уроком в словаре. Сама. Она смотрит со мной мультики. Мы учим стихи, читаем рассказы. И снимается самый большой страх: аудирование. И Алена рядом: она объяснит, поддержит, даст нужный толчок. И мне хочется, чтобы она видела мою отдачу. Первым результатом были объяснения в кафе Дрездена и Кольмаре. Потом был разговор с хозяином дома в Праге. Потом с таможенником на границе. Со скрипом, коряво, но я смогла сказать и понять. И это было ощущение полёта. Так что, я конечно, жду, что немецкий возьмёт и сам себя выучит. Но «пахоту» никто не отменял. А значит, пора делать домашку.
1 минута
1 февраля 2023