4309 подписчиков
Пелам Гренвилл Вудхаус. РАДОСТЬ ПОУТРУ
Разум не пройдёт, или Вустер сущий идиот!
Не, ну вот, чтобы дружить с женщинами, это Берти запросто, а жениться — боже упаси. В общем, молодой бездельник вновь устраивает чужую судьбу (даже две), попутно пытаясь не искалечить собственную жизнь, ведь коварные женщины так и норовятзахомутать недалёкого, но такого взрачного аристократ. Да что там — «короля среди мужчин»!.. 🙄
А вообще, всему виною рыба. (Вина — и чего покрепче — в книге, кстати, было выпито немало: на протяжении трёх дней, описанных в книге, Берти только и делал, что опрокидывал рюмочку-другую.) Склизкое лакомство с мерзким привкусом речного ила якобы придаёт во всех смыслах выдающимся (у неулыбчивого нелюдима Дживса, по разговорам, каких-то нечеловеческих размеров затылок) интеллектуальным способностям мозговитого слуги особую остроту.
🐠 Стоит камердинеру отведать кусочек какого-нибудь тимбала из тунца, как очи бесстрастного умня́ги моментально наполняются — казалось бы, куда уж больше! — ещё пущей осмысленностью. Реджинальд принимается без устали генерировать идеи по выпутыванию из переделок, в которые постоянно угождает его незадачливый хозяин. Одну хитроумнее другой. Немудрено, что сим незаурядным умом хочет воспользоваться чуть не каждый обитатель «Бампли-Холла», куда, супротив своей воли, укатил Берти.
Но возникает резонный вопрос: коли даже пароходный магнат Уорплесдон не может и шагу ступить не посоветовавшись со смышлёным слугой, как тот умудрился сколотить своё состояние? И почему Дживс, обладая столь обширными познаниями, в таком случае пробавляется столь дрянной работёнкой?.. Неужели удовольствие манипулировать глуповатым Вустером настолько велико?!
⠀
🤵 Впрочем, самое главное, Бертрам снова холост, а значит закадычная парочка и впредь может рассчитывать на (сомнительные) приключения на ниве жениховства.
* * * * * * * *
🔸«Радость» Пелам ваял в Германии, после освобождения из немецкого лагеря для интернированных. Там писатель осваивал труды Шекспира, ссылки на которого — к вящей моей досаде — щедро рассыпаны по тексту. 🔸Вустером (на то он и дурак) высказывается версия, дескать все произведения Шекспира на самом деле придуманы Бэконом, и это ни в какие ворота. Категорически согласна с Дживсом: если кто и скрывался под псевдоним, то уж конечно Сирано де Бержерак! 🔸Повествование периодически захлёстывает кризис личности, который, похоже, одолел плодовитого автора. Да и Дживс, это отражение внутреннего смятения рассказчика, здесь определенно не в себе.
2 минуты
3 февраля 2023
619 читали