26 подписчиков
Востоковедение сейчас — очень многогранная наука, включащая в себя экономику, историю, политологию, религиоведение, языкознание и др. Однако начиналась ориенталистика с переводов восточных текстов.
Мы решили вернуться к основам. Члены Клуба Юго-Восточной Азии ИСАА МГУ впервые перевели небольшой малайский рассказ, в котором повествуется о жутком монстре, держащем в страхе всю деревню, — понтианак. (Мы уже смотрели малайзийский фильм об этом призраке. Советуем посмотреть всем, кто хочет погрузиться в мифологию региона).
Дух-вампир понтианак — одно из самых известных чудищ в мифологии Нусантары. По преданиям, в монстра превращается после насильственной смерти беременная женщина. Движимая лишь местью и жаждой крови, понтианак является настоящим кошмаром для любого, кому не посчастливится оказаться на ее пути.
Мы сняли видео, в котором рассказываем на малайском языке как раз об одной из легенд о приходе понтианак. Для зрителей, не владеющих малайзийским языком, мы сделали субтитры с собственным переводом.
Приятного просмотра!
Как вам такой новый формат видео? Делитесь в комментариях!
Около минуты
31 января 2023