Почему армяне говорят на двух языках? Основной армянский язык принадлежит к индоевропейской семье, является государственным языком Армении, на нём говорят более 6 млн человек. Реже его называют восточноармянским, потому что ещё существует западноармянский язык, на котором говорят армяне, в основном, живущие за пределами Армении, и который тоже является индоевропейским, конечно. Западноармянский язык НЕ является диалектом основного армянского языка, это по факту самостоятельная разновидность армянского языка, имеющая даже литературную форму! На западноармянском говорят армяне России, США, Грузии и других стран, куда их предки вынуждены были уехать из завоёванной турками Западной Армении. Западноармянский язык более архаичен, ближе к древнеармянскому (грабарю). При этом, в нём много французских административных терминов, потому что в 12 веке западные армяне активно контактировали с крестоносцами. Носители двух этих армянских языков испытывают сложности при общении. Но на письме у них проблем нет.