Слово "пират" происходит из Древней Греции. Дословно имеет значение в переводе "пытающиеся счастья", или иными словами "джентельмены удачи". А вот слово корсар происходит от слова "корсо", именно так называлась лицензия, которую выдавали мореплавателям-берберам, чтобы топить иноверцев из Европы.