1036 подписчиков
Моя любовь к Китаю вылилась в желание учить китайский язык. Я влюбилась в китайский с саундтреками к "Синему шепоту". Обычно предпочитаю смотреть дорамы с сабами, нежели с озвучкой, ибо... Неважно, китайские или корейские. Есть у меня такой пункт, как наличие диалекта и неправильные ударения в словах, которые слышу в озвучке. Это мое личное предпочтение, таким образом не хочу никого обижать. Ничего не могу с собой сделать. Поэтому, если нет профессиональной озвучки, смотрю сабы.
Так я наслушалась за это время китайской речи, а потом и песней, так прониклась красотой этого языка, что стала задумывалась о курсах. Дело было в отсутствии времени, ибо работа занимала 99 процентов времени. Какой уж там язык! Когда больше не занимаюсь коммерческим дизайном стало полегче, только проектами исключительно для души и по велению свыше. И все как-то так вышло, что этот курс сам пошел в руки. Мы изучаем путунхуа, государственный китайский, через пиньинь.
Я решила делать упор, прежде всего, на разговорные навыки и понимание речи. К тому же, когда все это время слушала китайскую речь, думалось, что с моей шепелявостью это как раз самое то. Но не тут-то было! Сначала были простые звуки, они получались с непосредственным повтором за преподавательницей. Самостоятельно получалось не всегда, тем более эти тОны! На самом деле, у меня всё это время очень болит горло. Потому что приходится выделывать голосом настоящие кренделя, а мой, как выяснилось, к такому не привык. Преподавательница советует не напрягать связки. Стараюсь изо всех сил. Когда дело дошло до более сложных сочетаний, стало гораздо сложнее. Потому что звуки пиньина – это совсем не то, как они пишутся. А латиница, все же, привычней. Вот и придется срочно выбросить из головы все прошлые навыки, и, как с чистого листа, привыкать к новой форме, а точнее, ее содержанию.
Как бы там ни было сложно, меня это очень сильно увлекает. Главное, тренировка и еще раз тренировка и повторение.
(Кадр из комедии "Новая жизнь начинается". Главной героине, наложнице, приходится проходить дворцовую школу юных королевских жен, а это оказалось делом чрезвычайно трудным.)
1 минута
29 января 2023
171 читали