Читал в детстве одну приключенческую книгу, переводную. Как сына биолога, меня там повеселили две фразы: «Кобра поднялась в стойку, громко щёлкая зубами», и «на дне лодки лежала рыба с широко открытыми глазами» (хорошо, что не зажмурившись). Надеюсь, это казусы именно перевода….