26,4 тыс подписчиков
📚Я снова возвращаюсь в Три сосны!📚
Ох, друзья, не знаю, как сдержать эмоции. Вчера начала читать книгу Луизы Пенни «Последняя милость» или как еще ее переводят «Смертельный холод». Но не суть важно, главное то, что она соответствует первой части сериала "Три-Пайнс". Прочитав только первые страницы, я вдруг осознала, что я больше совсем не могу понять творцов сериала и меня все больше и больше накрывает волна раздражения и гнева.
Во-первых, мне стало понятно, что вторая книга мне нравится гораздо больше, чем первая. И само описание деревни, и раскрытие характеров людей. Сказывается, что Пенни начала писать свои творения в довольно зрелом возрасте. Ею подмечаются такие тонкости внутреннего мира героев, такие детали, едва заметные, что сразу создается целый мир человека, о котором она рассказывает.
И вот тут возникает противоречие. Зачем менять героев, зачем менять их отношения, зачем придумывать то, чего нет в оригинале. Ведь Пенни пишет сегодня, а не сто лет назад. Не нужно адаптировать ее романы, нужно просто - снимать!
С первых страниц наступает противоречие. Любовник Сиси - этот Саул Петров, - вовсе не гибкий чернокожий мальчишка, как в сериале, а слегка обрюзгший белый мужчина 52-ух лет. И главное, в книге, Саул ненавидит Сиси, мир, ею созданный, книгу, ею написанную, и самого себя, терпящего все это.
Так и представляется диалог резвого сценариста со скептически настроенным режиссером:
Сценарист (воодушевленно)- А давайте сделаем любовника молодым и стройным!
Режиссер (устало) - Зачем?
Сценарист - Это покажет еще бОльшую нелепость Сиси! Так мы объясним зрителю, что она фальшива насквозь!
Режиссер - Ну хорошо, пусть будет по-вашему!
Сценарист (воодушевленно, грызя карандаш) - А давайте сделаем Саула чернокожим!
Режиссер (не поднимая глаз) - Даже не буду спрашивать зачем. Ну делайте...
Сценарист (в экстазе) - И пусть он ее любит страстно и нежно, и хочет прожить с ней весь остаток жизни! Это ведь крутой ход!
Режиссер (вздохнув) - Валяйте, все равно от Пенни уже ничего не осталось!
Это очень хорошо, что я посмотрела сериал раньше, чем прочла книгу, иначе желчи в отзыве было бы гораздо больше! 😂 А так только слегка поругала Жан-Ги, да заметила, что Натаниэль Паркер мне гораздо больше по душе, чем Молина))
"Сиси рассматривала Саула и думала о том, что когда-то у него наверняка было очень красивое тело. Но теперь мышцы стали вялыми, а кожа дряблой." Луиза Пенни «Последняя милость». И теперь мы можем сравнить это описание с фотографией.
Жан-Ги в книге - атлетически сложенный молодой человек, одетый с легкой небрежностью. Рут Зарго - высокая короткостриженая женщина с тростью.
Друзья, поделитесь мыслями, а то прямо раздуваюсь от эмоций, как лягушка))🐸
На фото скрины из сериала Три Пайнс, на мой взгляд, не соответствующие совсем описанию в книге.
2 минуты
28 января 2023
980 читали