485 подписчиков
В ответ на пост
Добрый вечер, уважаемая Дугвэма!
Приношу извинения за длительное молчание. Иногда обстоятельства сильнее нас.
Итак, табуированная лексика есть в любом языке, китайский - не исключение. Здесь нужно разделять понятия табу, обусловленного культурой, моралью и для КНР еще важно политикой.
Нравственно-табуированная, пожалуй, как везде - все, что связанно с ругательствами, интимными сторонами и тд
Культурно-табуированные - здесь нет супер строгих запретов, цифра 4 если и не реабилитирована полностью, то уже не так игнорируется как раньше точно. Этажи с этим номером уже стали появляться))
Не дарят часы - потому что это вроде как символ расставания, и они могут остановиться.
Но в целом, Вы правы табу из культуры не очень сильны, как у нас в России, наверно.
Политические табу - тема отдельно интересная. есть цензура в интернете, соответственно, есть и способы ее преодоления. Например, табуирован вини-пух)
Хотя у меня в WeChat довольно долго была аватарка с MickeyMao, и никто ни слова не сказал.
Около минуты
27 января 2023