Почему мы говорим "город", но "Волгоград", а не "Волгогород"? Почему у нас "один", но в то же время "единый"? Чем "злато" отличается от "золота"? "Враг" от "ворога"? Почему путь "млечный", а не "молочный"? Почему звери "млекопитающие", а не "молочнопитающие? Дело в том, что когда-то русский народ (который тогда ещё не стал русским народом в нашем современном понимании), использовал два языка одновременно: старославянский и древнерусский. Древнерусский наши предки использовали в обычной жизни - для общения. Это родной язык. А старославянский пришёл к нам вместе с религией и алфавитом. Письмо Кирилла и Мефодия было создано для южнославянских народов, а не восточнославянских, к которым и принадлежат русские. Именно поэтому некоторые буквы типа юсов большого и малого, ятя - нашему алфавиту не были нужны. У нас не было таких звуков. Старославянский язык использовали НЕ для общения, а для письма, и по большей части это были священники. Довольно быстро этот язык обрусел и стал тем, что стали называть церковнославянским языком. Но некоторые словечки закрепились в обычном русском языке - даже вытеснили исконные русские, либо изменилось их значение. Старославянские слова чаще всего имеют книжное, литературное, более высокое значение, потому что ими писали грамотные люди. А древнерусские варианты - более простецкие, бытовые. Именно поэтому Кащей над "златом" чахнет, а мужики в Сибири моют "золото". Именно поэтому "вождь", это вам не просто "вожак". Одежда - одёжа, надежда - надёжа, брег - берег, глава - голова, врата - ворота, дщерь - дочь, есень - осень и т.д.