4 подписчика
⬆️"GO WITH SMTH" и "GO FOR IT"
Ленард и Шелдон хотят создать коллекцию мечей из фентези. Шелдон спрашивает Ленарда:
👉"Is this really the sword to start with?"-"Тот ли это меч, с которого нужно начинать(коллекцию)?"
👉"What did you have in mind?" - "А о чем ты подумал?(Какой у тебя вариант?)"
В этом контексте "to have in mind" обозначает "думать о чем-либо" или "рассматривать что-либо как возможность или вариант".
👉"Your father has your best interests in mind" - "Твой отец заботится(думает о твоих интересах)"
👉"Well, off the top of my head, I'd have to go with Excalibur" - "Ну, мне первым в голову приходит Эскалибур."
Итак, "GO WITH SMTH". Здесь это выражение означает "выбирать что-то ". То есть Шелдон говорит, что он, наверное,остановился бы на Экскалибуре (слегка нехотя)
Еще вариант: "We are going with Tom. He has more experience for this kind of work" - "Мы выбираем Тома. У него больше опыта для этой работы"
👉"Okay,let's go for it", - завершает Шелдон. "Берем его"
"GO FOR" здесь также означает "выбирать". Устойчивое выражение "go for it!" означает "прикладывать усилия для достижения чего-то несмотря на трудности".
"I knew I wouldn't win the marathon, but I still went for it with everything I had" - "Я знал, что не одержу победу в марафоне, но все равно выложился на полную"👌
1 минута
25 января 2023