14,3 тыс подписчиков
Переводчица помогла с операцией на сердце гражданина Китая в Новосибирске.
Ни русского, ни английского 36-летний временно проживающий в Омске гражданин Китая не знал. В сибирском городе у него возникли серьёзные проблемы с сердцем. Пришлось везти гостя в клинику Мешалкина в Новосибирске.
Хирурги не совсем понимали, как можно помочь пациенту, не зная языка. Они попросили помощь у преподавателя китайского языка Юлианы Шиловой. Беседа длилась три часа. Оказалось, что у мужчины было расслоение аорты и выраженная аортальная недостаточность. Болезнь смертельна, если вовремя не помочь.
Диалог шёл между пациентом, переводчиком, с лечащим врачом, оперирующим хирургом и анестезиологом-реаниматологом. После с помощью Юлианы Шиловой заполнили все необходимые бумаги.
> – Пациенту была выполнена высокотехнологичная операция по протезированию восходящего отдела дуги аорты и аортального клапана, – сообщили в НМИЦ имени академика Мешалкин...
> Источник: https://gorsite.ru/~qUoB5
Около минуты
25 января 2023