5 подписчиков
Читаю роман «В поисках утраченного времени» Марселя Пруста (в переводе Елены Баевской), где один из главных приемов автора — эффект укачивания на волнах воспоминаний. Нельзя начинать заплыв по сонному морю времени, если предварительно хорошенько не выспался сам. Ты словно растворяешься в этом медленном стиле писателя, в этой кажущийся простоте и прозрачности, внутри которой скрыты цитаты, аллюзии, культурные коды и пасхалки.
Если сильно начинаешь увлекаться речью рассказчика, то в какой-то момент ловишь себя на том, что не помнишь о чём говорилось на прочитанной странице. Опасно следовать за ним, он тебя легко утопит в этом океане слов.
После первой части сложилось впечатление, что Пруст случайно написал эту огромную книгу и сам до конца не понимал то, что у него получилось. Отсюда эти постоянные переписывания, уточнения и дополнения. Хотя автор не обязан понимать: «С каждым днём я всё менее ценю разум. С каждым днём я всё более представляю, что только вне его писатель может уловить что-то из наших впечатлений... То, что разум нам возвращает под именем прошлого, им не является».
Около минуты
4 февраля 2023