769 подписчиков

Познавательная минутка. Обращения в японских мф. Конечно, из-за различий в традициях и особенностей языка, нам будет трудно понять чужую речь и обычаи. Но с помощью манги и аниме читатели и зрители могут получить общее представление о них, ведь это часть культуры Японии. Сегодня поговорим о обращениях при общении друг с другом. Они зависят от возраста, профессии, ситуации, степени доверия и дружбы, родства. Если герой представляется, то сначала говорит фамилию, а затем имя. Причина проста. По этикету положено обращаться по фамилиям, а имена - это для семьи и близких друзей. Даже школьники друг друга по фамилиям зовут, что уж говорить о взрослых.

На замену нашим местоимениям идут суффиксы, добавленные к обращению. Самый известный из них - "сан". Русские аналоги - господин, товарищ. Нейтральное обращение, вежливое, на "вы". Но не для всех подойдёт. К уважаемым людям и начальству японцы обращаются, добавляя "сама". Это "глубокоуважаемый" по значению. уменьшительные суффиксы "кун" и "тян" часто можно услышать при обращении к детям, молодёжи и ровесникам. 90% "кун" - обращения к мальчикам, а "тян" к девочкам. но обозначают они одно и тоже. Только "тян" это условно "мило", а "кун" - друг. так что понятно, почему мальчики друг к другу "кун" или "сан" обращаются. "Тян" - это слишком личное местоимение.

Есть уместные обращения младших к старшим по возрасту. Без кровного родства возможны варианты "сестрёнка" и "братишка", Если же молодые обращаются к тем, кто в родители им по возрасту годится, они могут звать их "тётя" и "дядя". К пожилым соответственно "дед" или (асан) "бабушка" (это условно вежливые обращения). Между приятелями, учениками, учителями, сослуживцами в ходу обращения "сенпай" и "кохай" - идущий впереди и позади. К человеку постарше, даже если разница в возрасте всего год.

Есть более редкие обращения. К примеру, "сонсю" - к спортсмену, "доно" к учёному и в официальных документах, при получении наград, "химэ" - к знатной особе, правящему сословию. Как видите, суффиксов, добавленных к фамилиям и именам немало. Иностранцам простительно их не использовать. А вот для самих японцев - это элементы вежливости.

1 минута

21 января 2023

107 читали