12 подписчиков
Чуваши - потомки волжских булгар.
Чувашский язык - это единственный живой язык булгарской группы тюркских языков.
Предки чувашей, булгары, использовали для письма арабскую графику (арабицу), о чём свидетельствует множество обнаруженных булгароязычных эпитафий. Сами же эпитафии в своей арабской графике заключают не что иное, как древнечувашский язык.
Ещё около года назад мною была предпринята попытка если не воссоздать (воссозданием это, конечно, назвать сложно) арабицу для чувашского языка, то хотя бы попытаться представить чувашскую письменность в новом (а на самом деле не совсем и новом) свете, взглянуть на чувашское письмо под другим ракурсом. Представил я её, конечно, не в точности, так как булгарский (чувашский) язык более чем за 600 лет менялся как морфологически, так и фонетически, и некоторые буквы булгарской арабицы по этой причине не могут соответствовать современной чувашской. По этой причине проект в данный момент всё ещё находится в разработке и будет в дальнейшем усовершенствован.
Ниже вы можете ознакомиться с проектом чувашской арабицы.
Арабский алфавит для чувашского (читается справа налево от А до Ы):
ا أ ۋ ە ۀ ې ي ك ل م ن پ ر س ج ت و ۆ ف خ چ ش ى
Кириллический алфавит для сравнения в том же порядке слева направо:
Аа Ӑӑ Вв Ее Ӗӗ Ии Йй Кк Лл Мм Нн Пп Рр Сс Ҫҫ Тт Уу Ӳӳ Фф Хх Чч Шш Ыы
Немного теории для упрощения понимания.
Гласные буквы:
ا و ى ە ۆ ې أ ۀ
Согласные буквы:
ۋ ك ل م ن ر س ج ت ف چ خ ش ي
Буквы, обозначающие полные гласные:
ا و ى ە ۆ ې
Краткие:
أ ۀ
Буквы, обозначающие твёрдые гласные:
ا أ و ى
Мягкие:
ە ۀ ۆ ې
Буквы, обозначающие звонкие согласные:
ر ل م ن ۋ ي
Глухие:
ك پ س ج ت ف چ خ ش
Буквы, обозначающие твёрдые согласные:
ۋ ك ل م ن پ ر س ت ف خ ش
Мягкие:
چ ج ي
- В качестве аналога мягкого знака используется надстрочный алиф – ٰ . Например: تٰ – ть, نٰ – нь, لٰ – ль.
Припев гимна Чувашской Республики на арабице:
،تأۋان جۀرشىۋ
،تأۋان جۀرشىۋ
اسران كايمې
،يوراتنأ جۀرشىۋ
تأۋان جۀرشىۋ،
،تأۋان جۀرشىۋ
،موختاۋ سانا
!جورالنأ جۀرشىۋ
1 минута
19 января 2023