4668 подписчиков
Тальер или портновский костюм?
Названия или термины, обозначающие тот или иной вид одежды, ткани и др. в разных языках развиваются по-разному или не приживаются, а могут со временем совершенно по-иному называться.
Сегодня о понятии костюма.
Насколько мне известно, в английском языке до сих пор существует понятие tailored, по крайней мере, в двадцатом веке оно ещё было, судя по литературе по шитью и истории моды: tailored skirt, suit, jacket. Оно обозначает добротно сшитые по технологии костюмы, юбки, жакеты. Во французских журналах в 1940х-1950х годах встречается понятие "Tailleur" ("tailler" - по-французски "кроить").
В русском языке. Понятие же "тальер" существует в российской дореволюционной литературе. Потом оно исчезает и уступает место "костюму" и "платье-костюму". (Хотя, мне кажется, недавно в описании к чертежу мне встретилось словосочетание "портновский костюм", которое я сейчас не нашла.)
Что он изначально значит? В англоязычных толковых словарях "tailored suit" имеет несколько значений: это и сделанный на заказ по меркам, другое значение - имеющий такой вид и посадку, словно сшитый на заказ, либо просто классическое изделие определённой формы. Meaning of TAILORED in English
adjective Date: 1862 fashioned or fitted to resemble a tailor's work, custom-made , having the look of one fitted by a custom tailor.
Толковый словарь английского языка Мерриам-Уэбстер. 2012
1. (of a woman's garment) in a simple or plain style with fitted lines. Cf. dressmaker (def. 2).
2. having simple, straight lines and a neat appearance: tailored slipcovers.
[ 1855-60; TAILOR 1 + -ED 2 ]
Интересно, что в разных словарях указываются даты появления термина - 1862, 1855-60.
Одним из вариантов перевода на русский язык предлагается "Английский костюм".
Модное фото 1950х годов - модель Довима в костюме.
1 минута
18 января 2023
257 читали