У нас с утра в отделе продаж была дискуссия: вот новый iPhone 14 Plus цвета Purple — это как правильно на русском языке сказать? По словарю понятно, это фиолетовый. Однако в случае с линейкой iPhone 14 Plus фиолетовый получается настолько бледным, насколько может быть лицо человека, узнавшим его стоимость. Решили, что по цвету ближе будет сиреневый, хоть оно на английском и звучит как Lilac. В итоге так и написали в описании к новенькому запечатанному iPhone 14 Plus на 256GB, который приехал к нам на склад.