7853 подписчика
Минутка юмора от Палыча! Сербские ребятишки вчера пошли в школу, после очень длинных каникул. Палыч предалгает учить сербский вместе с ними. Вот самые распространенные сербские фразы в сербских школах, Которые и в российских часто встречаются. Иногда могу пригодится и в сербском быту:
1. Извините што касним — Извините за опоздание
2. Склоните све са клупа, радимо контролни — Уберите всё с парт, пишем контрольную
3. Немам лист, прешла сам средину — У меня листочка нет, я исписала больше половины (тетради)
4. За колико звони? — Когда звонок?
5. Реци и нама па да се сви смејемо — И нам скажи, посмеёмся все вместе
6. Учила сам, али ми се све измешало — Я учила, но у меня все перемешалось
7. Седи, један! — Садись, единица! (В Сербии двойка — удовлетворительная оценка)
8. Твоје је само да учиш, све остало смо ти обезбедили — Твое дело — просто учиться, всем остальным мы тебя обеспечили
9. Не учиш за мене, ја сам своју школу одавно завршила — Ты не для меня учишься, я свою учебу давно закончила
10. Оцена није мерило знања — Оценка — не показатель знаний
11. Ко прича тамо? — Кто это там болтает?
12. Може или не може? Ако не може, да не губимо време — Можешь или не можешь? Если не можешь, не будем попусту тратить время
13. Загреј ту столицу! — Нагрей-ка стул хорошенько! (= Не вставай, пока всё не выучишь)
14. Ако те неко у пола ноћи пробуди и пита шта је то, мораш знати — Если тебя кто-нибудь разбудит посреди ночи и спросит, что это такое, ты должен/должна знать
15. Фалио ти је пола бода до петице — Тебе не хватило полбалла до пятерки
16. Ви сте најгоре одељење! — Вы самый худший класс!
17. Звони кад ја кажем да звони — Звонок будет, когда я скажу
18. Ко ће да одговара? Који је данас датум? — Кто будет отвечать? Какая сегодня дата?
19. Мрзи ме наставник — Учитель меня ненавидит
20. Зваће мама да оправда — Мама позвонит объяснить (вместо оправдательной записки)
21. Шта ме брига шта је добила Марија! Зашто ти ниси добила петицу? — Какое мне дело, что получила Мария! Ты почему получила не пятерку?
22. Како то седиш, ниси у кафани! — Как ты сидишь, ты не в кафане!
23. Редар! Ко није ту? — Дежурный! Кого нет?
24. Понављање је мајка знања — Повторение — мать учения
Всем хорошего дня, ваш Палыч. Спасибо за урок сербского Марии Пантелеич
1 минута
17 января 2023
739 читали