1652 подписчика
📝 Когда читаем у Гоголя в «Мёртвых душах» описание города N с его вывесками – в частности, с такой: «Иностранец Василий Федоров» над магазином картузов и фуражек, – смеёмся. Нелепым кажется выпячивание иноземного происхождения обладателя сугубо русской фамилии, торгующего отечественным товаром. Но если сейчас пройти по центру Владимира, то убедишься, что наследников гоголевского «иностранца» пруд пруди.
Только ассортимент товаров и услуг у них выше, а названия заведений такие, что даже с переводом трудно понять – зачем это и к чему?
Около минуты
13 января 2023