12,6 тыс подписчиков

УРОКИ ТУРЕЦКОГО - знаете какой месяц в Турции называется "эйлюль"? Конечно же, это НЕ июль. Иначе чего бы я про это спрашивал ;)

Названия почти всех месяцев в турецком языке не похожи на наши. Только один из них не оставляет никаких сомнений и еще два можно интуитивно угадать. Остальное кажется тарабарщиной для русского уха.

Давайте разберемся с ними в новой публикации из цикла "Уроки турецкого". Здесь мы рассказываем о полезных словах и связанных с ними историями из нашей жизни.

EYLÜL

"Эйлюль" - это сентябрь.

Ничего общего с июлем, правда же?)) Хотя вот в Новосибирске в сентябре нам часто хочется, чтобы вернулся июль))

Если вы бываете в Турции не только в курортных зонах, то может быть обращали внимание, что довольно часто в городах встречается надпись - 12 eylül. Это может быть остановка, название улицы, учебное заведение. Например, 12 Eylül İlkokulu - Школа (начальная) имени 12 сентября.

В Турции это памятная дата. 12 сентября 1980 года состоялась третья в истории страны успешная попытка государственного пepeвoрoтa, совершенная генералами во главе c Кенаном Эвреном. Им не нравилось, до чего довели страну гражданские власти, и они решили вмешаться.

Что-то подобное в 2016 году пробовали повторить очередные "черные полковники", но президенту Эрдогану тогда удалось удержать власть. На карте Стамбула в память о тех событиях появилось очередное название с месяцем - Босфорский мост переименовали в память о пострадавших 15 июля - 15 TEMMUZ.

MART, MAYIS, AĞUSTOS

Это самые простые названия - март (так же, как в русском и английском языке), май и август. С последним нужно быть внимательным - буква Ğ с галочкой в турецком не произносится, поэтому название звучит как "аустос".

NİSAN

Это апрель. Его альтернативное название мы все выучили со школы. Помните у Булгакова в "Мастере и Маргарите" вечные строки, открывающие вторую главу?

"В белом плаще с кpoвaвым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Иpoдa Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат...".

Также весной мы часто встречаем упоминание, что каждый год в один и тот же день 15 нисана отмечается Песах (eврeйcкaя Пacxa).

ОСТАЛЬНЫЕ МЕСЯЦЫ

Перечислю списком все двенадцать месяцев.

ocak - оджак - январь

şubat - шубат - февраль (у нас в Сибири это месяц, когда нужна шуба)

mart - март - март

nisan - нисан - апрель

mayıs - майыс - май

haziran - хазиран - июнь

temmuz - теммуз - июль

ağustos - аустос - август

eylül - эйлюль - сентябрь

ekim - эким - октябрь

kasım - касым - ноябрь

aralık - аралык - декабрь

ВРЕМЕНА ГОДА

ilkbahar - илькбахар - весна

yaz - йаз - лето

sonbahar - сонбахар - осень

kış - кыш - зима

Тут единственная ассоциация, которая приходит в голову, это сказать - "кыш, зима, уходи быстрее!".

Если было занимательно, поставьте, пожалуйста, лайк!) Все истории про турецкие слова можно найти в отдельной подборке на нашем канале. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые. До встречи! Güle güle!

и ещё 2

2 минуты

12 января 2023

422 читали