Считается, что зятья с тёщами редко находят общий язык. У австралийских аборигенов зятья с тёщами буквально говорили на своём особом языке. Он был похож на обычный язык лишь процентов на двадцать. Та же грамматика и некоторые слова те же, но большинство слов другие. Аборигены из некоторых австралийских племён знали по два слова на каждый предмет и явление: одно для всех, другое для тёщи или свёкра. Они говорили на нём, обращаясь друг к другу или же обращаясь к другому человеку, но в присутствии родственника, с которым надо говорить по-особому. Свёкор с невесткой тоже общались на специальном языке. В некоторых племенах список "запретных" родственников был шире, туда входили не только родители супругов, но и братья и сёстры супругов.