31,4 тыс подписчиков
В разделе «Священные книги» на выставке «Всеобщий язык» собраны вместе главные тексты крупнейших мировых религий: Библии на латинском и церковнославянском, Коран, Тора, буддийский канон Кагьюр и Веды. Особый интерес представляет уникальная Библия Полиглотта с параллельным текстом на девяти различных языках.
Полиглоттами (от греч. слова «много» и «язык») называют издания Библии, в которых рядом с основным текстом помещен его перевод на несколько языков. Полиглотта позволяет построчно сопоставлять тексты на языке оригинала с различными переводами, что весьма удобно для изучения истории библейского текста, его филологического и богословского анализа, а также для учебных целей.
Самой полной и беспрецедентной по качеству, обилию и превосходной организации материала считается Лондонская полиглотта (1654-1657), первый том которой сейчас представлен на выставке «Всеобщий язык». Ее называли «последней и величайшей из великих полиглотт». Благодаря удобному размещению текстов на девяти языках в каждом развороте, а также солидному справочному аппарату Лондонская полиглотта использовалась текстологами вплоть до середины XX века. В целях изучения Библии она до сих пор незаменима, поэтому в 1963-1964 годах была опубликована ее максимальная перепечатка.
1 минута
24 января 2023
4383 читали