5 подписчиков
«Чувство семьи единой»
Я сторонюсь чужих и чуждых
Болот, трясин и мелких бродов.
Сияет радугою дружбы
Мне единение народов.
Оно такой встает вершиной!
Оно таким дыханьем дышит!
Ударишь громом в сердцевину —
И гром другой в горах услышишь.
И гром другой взрывает дали
И радуешься, молодея,
Что стала радуга из стали,
Сердца народов дружбой грея.
И сам ты вдруг — как гром над кровлей,
Как молниями озаренный,
Как будто выпил на здоровье
Из родника воды студеной.
Ой, выпил, выпил да утерся,
И припадаешь снова, снова,
И открываешь первородство
В глубинах языка чужого.
Его коснешься ты — все мягче,
Все легче он тебе сдается, —
Хоть слово сказано иначе,
Но суть в нем наша остается.
Как будто так: в руках подкова
Упругая все гнется, гнется,
И разом вдруг — чужое слово
В родной язык родным ворвется.
То не язык, не просто звуки,
Не слов блуждающие льдины,
Слышны в них труд, и пот, и муки —
Живой союз семьи единой.
В них шум лесов, цветенье поля
И волны радости народной.
В них единенье, кровь и воля
От давних дней и по сегодня.
И вносишь ты чужое слово
В язык прекрасный и богатый.
А это входит все в основу
Победы пролетариата.
1936.
Перевод с украинского Н. Брауна
Около минуты
6 января 2023